1
00:01:13,925 --> 00:01:15,471
Je li ti prehladno?

2
00:01:15,471 --> 00:01:15,672
br.

3
00:01:17,158 --> 00:01:17,880
Ne s tobom ovdje.

4
00:01:19,245 --> 00:01:19,507
Nikada.

5
00:01:24,893 --> 00:01:25,222
Mariko.

6
00:01:28,010 --> 00:01:30,838
Kad sam s tobom, osjećam se kao
svijet je bolje mjesto.

7
00:01:42,807 --> 00:01:43,475
Ostani iza mene.

8
00:01:58,848 --> 00:02:00,019
Logane!

9
00:02:00,019 --> 00:02:00,740
Oh, ne.

10
00:02:00,740 --> 00:02:05,826
Logane, ja... Odmakni se.

11
00:04:05,730 --> 00:04:06,414
Kučkin sin!

12
00:04:54,654 --> 00:04:54,835
Ne!

13
00:05:09,958 --> 00:05:13,181
Vi propalice iz Advanced Idea Mechanics ne znate
stvarno igraj pošteno, zar ne?

14
00:05:15,665 --> 00:05:17,128
Pet protiv jednog?

15
00:05:17,128 --> 00:05:19,192
Recimo da izjednačimo šanse.

16
00:05:19,192 --> 00:05:20,053
Asano!

17
00:05:20,053 --> 00:05:20,655
Što ima, druže?

18
00:05:22,920 --> 00:05:23,704
Logane!

19
00:05:23,704 --> 00:05:26,176
Ovi drugorazredni razbojnici te muče
vrijeme?

20
00:05:26,176 --> 00:05:27,781
Reci riječ i stavit ću ga
dolje za tebe.

21
00:05:28,623 --> 00:05:30,588
Ovi dečki su hrpa maćuhica
u svakom slučaju.

22
00:05:31,622 --> 00:05:32,064
Jebi se!

23
00:06:15,400 --> 00:06:15,861
Logane!

24
00:06:23,027 --> 00:06:24,571
pusti me!

25
00:06:27,420 --> 00:06:27,661
Prokletstvo.

26
00:06:33,417 --> 00:06:34,580
Ne ide.

27
00:06:44,413 --> 00:06:44,834
Asano!

28
00:06:48,645 --> 00:06:50,108
Ne!

29
00:07:12,736 --> 00:07:13,844
Što ima, prijatelju?

30
00:07:13,844 --> 00:07:14,650
Dobrodošli u New York.

31
00:07:18,281 --> 00:07:22,204
Evo nas, deset godina kasnije, Logan,
a nisi ostario ni dana.

32
00:07:23,045 --> 00:07:23,846
Pričaj mi o tome.

33
00:07:27,008 --> 00:07:28,773
Ima nešto što ti moram pokazati.

34
00:07:46,123 --> 00:07:48,189
Došao sam u New York pronaći
tebe.

35
00:07:48,189 --> 00:07:49,433
Da ti kažem gdje je.

36
00:07:50,516 --> 00:07:52,662
Mi smo bili sretni, a ona je bila rastrgana
daleko od mene.

37
00:07:52,662 --> 00:07:53,745
Asano.

38
00:07:54,808 --> 00:07:55,611
Reci mi tko ju je uzeo.

39
00:07:59,797 --> 00:08:02,444
Kuzuryu, mitski zmaj s devet glava.

40
00:08:03,386 --> 00:08:06,995
Japanska najopakija banda i jedna od njih
najveći klanovi u Yakuzama.

41
00:08:08,045 --> 00:08:10,607
Većinu potpore dobivaju od
napredna mehanika ideja.

42
00:08:11,468 --> 00:08:14,990
AIM ih zatim koristi za usmjeravanje novca
i oružje po cijeloj Aziji.

43
00:08:15,951 --> 00:08:18,195
Ovo je čovjek koji stoji iza svega.

44
00:08:18,195 --> 00:08:19,637
Oslonac Kuzuryua.

45
00:08:20,479 --> 00:08:20,999
Shingen.

46
00:08:24,603 --> 00:08:26,710
On nije tip koji sjedi skrštenih ruku
i satovi.

47
00:08:27,532 --> 00:08:29,177
Uživa u okusu
djelovanje.

48
00:08:30,420 --> 00:08:34,509
On je vrhunski mačevalac koji nije sramežljiv
o prljanju ruku.

49
00:08:41,622 --> 00:08:45,507
A vidiš, Mariko mu je jedina
kći.

50
00:08:45,507 --> 00:08:47,600
Što?! !

51
00:08:47,600 --> 00:08:50,346
Već dosta vremena pratimo Shingenove aktivnosti
neko vrijeme.

52
00:08:51,262 --> 00:08:53,734
Javna obavještajna sigurnosna agencija pokušava

53
00:08:53,734 --> 00:08:55,987
prikupiti dovoljno dokaza da ga uhite.

54
00:08:55,987 --> 00:08:58,856
Nadaju se da će to konačno propasti
Kuzuryu.

55
00:08:58,856 --> 00:09:00,541
Reci mi, gdje je Mariko?

56
00:09:02,043 --> 00:09:03,265
Ima još toga.

57
00:09:03,265 --> 00:09:04,706
Ona se sprema udati.

58
00:09:07,168 --> 00:09:10,519
Ili da budem precizniji, ona je
prisiljeni na brak.

59
00:09:12,008 --> 00:09:15,688
Ovo je njezin zaručnik, Kurohagi Hideki.

60
00:09:25,032 --> 00:09:28,634
Moglo bi se reći da je Kurohagi naslijedio svoje
zločinački sindikat.

61
00:09:28,634 --> 00:09:30,551
na izoliranom otoku koji se zove Madhrapur.

62
00:09:31,478 --> 00:09:35,185
Njegov otac je bio glavni dok nije
umro pod sumnjivim okolnostima.

63
00:09:36,271 --> 00:09:38,830
Sam otok je suverena država.

64
00:09:38,830 --> 00:09:41,775
ali je i leglo kriminala
aktivnost zahvaljujući Kurohagi.

65
00:09:42,852 --> 00:09:45,581
On živi iznad svega u svom
utvrđeni neboder.

66
00:09:46,987 --> 00:09:49,495
Ovaj tip je zao kao i oni
dođi,

67
00:09:49,495 --> 00:09:51,441
a to puno govori u a
zemlja puna kriminalaca.

68
00:09:52,307 --> 00:09:54,122
Iz riječi koju sam čuo na
ulica,

69
00:09:54,122 --> 00:09:57,380
Prilično je široko prihvaćeno da je Hideki bio
iza smrti vlastitog oca.

70
00:09:58,512 --> 00:10:01,711
Ovaj dogovoreni brak znači da Shingen dobiva sebe
novu bazu zločina.

71
00:10:02,638 --> 00:10:04,491
A Hideki dobiva gomilu sredstava.

72
00:10:05,639 --> 00:10:07,347
Jadna Mariko je oteta.

73
00:10:08,231 --> 00:10:09,457
A sada je prisiljena na ovo.

74
00:10:10,763 --> 00:10:13,578
Drže je u očevom Tokiju
složenica.

75
00:10:14,924 --> 00:10:15,847
Onda idem u Tokio.

76
00:10:31,779 --> 00:10:32,421
jesi dobro

77
00:10:34,609 --> 00:10:36,094
Večeras izgledaš tako tužno, Mariko.

78
00:10:40,281 --> 00:10:42,801
Samo sam razmišljao o prošlosti.

79
00:10:44,955 --> 00:10:47,709
Ne volim razmišljati o jučer kada
Mogla bih razmišljati o današnjem danu.

80
00:10:49,100 --> 00:10:51,647
Bitno je da smo ovdje zajedno
odmah sada.

81
00:10:53,848 --> 00:10:57,719
Morate znati koliko je to
znači za mene da imamo svaki
drugo.

82
00:10:58,802 --> 00:10:59,364
Oh, Logane.

83
00:11:00,847 --> 00:11:03,293
Logane, moraš znati.

84
00:11:05,469 --> 00:11:07,762
Znam sve što trebam znati.

85
00:11:12,813 --> 00:11:13,197
Logan.

86
00:11:30,784 --> 00:11:31,930
Na putu sam, Monaco.

87
00:11:33,569 --> 00:11:36,596
Kunem se da ću te pronaći, i hoćemo
biti opet zajedno.

88
00:12:34,995 --> 00:12:36,811
Zašto Logan hoda sprijeda
kapija?

89
00:12:39,688 --> 00:12:41,471
To nije bio dio plana.

90
00:12:41,471 --> 00:12:41,932
Što radimo?

91
00:12:42,834 --> 00:12:46,836
Pa, uvjeti možda zahtijevaju da ne
postupajući s ovim točno po propisu.

92
00:12:48,279 --> 00:12:49,977
Za sada, Logan vodi šou.

93
00:13:08,803 --> 00:13:09,427
Izgubila sam ga.

94
00:13:09,427 --> 00:13:11,239
Možda je prešao preko zida.

95
00:13:12,679 --> 00:13:13,822
Tipično.

96
00:13:13,822 --> 00:13:14,885
Nastavak traženja.

97
00:13:16,229 --> 00:13:17,151
Ovo nije dobro.

98
00:13:18,369 --> 00:13:19,273
Što ste očekivali?

99
00:13:20,216 --> 00:13:21,039
Samo polako.

100
00:13:21,039 --> 00:13:22,224
Momak zna što radi.

101
00:13:24,104 --> 00:13:25,459
Nemoj uprskati ovu stvar, Logane.

102
00:13:47,790 --> 00:13:50,281
Hakirao sam perimetralne poglede iz
njihov sigurnosni sustav.

103
00:14:29,201 --> 00:14:29,829
Ona je ovdje.

104
00:14:45,218 --> 00:14:45,862
Da, oče?

105
00:14:47,351 --> 00:14:48,458
Sve u redu, gospodine?

106
00:14:58,654 --> 00:15:03,357
Znaš da oči ponekad mogu prevariti,
ali bistar um sve vidi.

107
00:15:08,532 --> 00:15:09,207
izlazi van!

108
00:15:18,199 --> 00:15:18,905
Logane!

109
00:15:18,905 --> 00:15:19,308
Ubij ga.

110
00:15:26,670 --> 00:15:27,692
Dobrodošli u Tokio.

111
00:15:28,814 --> 00:15:31,820
Nadam se da ćeš preživjeti ovo iskustvo, stari prijatelju.

112
00:15:37,848 --> 00:15:40,344
Logane, ili da te nazovem?

113
00:15:41,229 --> 00:15:42,954
Wolverine.

114
00:15:42,954 --> 00:15:44,498
Pa, kakvo iznenađenje.

115
00:15:44,498 --> 00:15:45,943
Pretpostavljam da je moja reputacija ispred mene.

116
00:15:47,124 --> 00:15:48,665
Dakle, što mogu učiniti za vas?

117
00:15:48,665 --> 00:15:50,848
Došao sam odvesti Mariko kući.

118
00:15:52,439 --> 00:15:55,394
Morao si oteti vlastitu kćer
da je natjeram da se vrati ovamo.

119
00:15:56,319 --> 00:15:58,997
Ona nije šahovska figura
kretati se.

120
00:15:58,997 --> 00:16:00,519
Mariko je svoja osoba.

121
00:16:00,519 --> 00:16:03,121
Ima dužnost prema svojoj obitelji.

122
00:16:03,121 --> 00:16:04,783
I obećana je drugome.

123
00:16:04,783 --> 00:16:06,664
To je tvoje obećanje, ne njezino.

124
00:16:08,989 --> 00:16:12,119
Reci mi kakve sam glasine čuo
o tebi istina?

125
00:16:13,543 --> 00:16:14,607
Zašto ne saznati?

126
00:16:15,650 --> 00:16:16,794
Trčanje!

127
00:16:16,794 --> 00:16:17,576
Srušite ga!

128
00:16:27,804 --> 00:16:28,425
O moj Bože.

129
00:16:47,570 --> 00:16:48,395
Kao što sam i očekivao.

130
00:16:51,055 --> 00:16:52,164
Idemo odavde, Mariko.

131
00:16:53,111 --> 00:16:53,413
Logan...

132
00:16:55,489 --> 00:16:56,250
Ti i ja.

133
00:16:56,250 --> 00:16:57,792
Zašto bih?

134
00:17:03,265 --> 00:17:06,082
Bori se sa mnom i pobijedi, i možeš
imati nju.

135
00:17:06,082 --> 00:17:08,587
Ja ću pobijediti, a ti je nikad nećeš vidjeti
ponovo.

136
00:17:08,587 --> 00:17:09,869
Prihvatljiv.

137
00:17:09,869 --> 00:17:11,212
Ako pobijediš u našem dvoboju.

138
00:17:17,762 --> 00:17:20,576
Ušli su unutra, pa ne možemo pratiti
njih.

139
00:17:20,576 --> 00:17:22,403
Čak i s našim infracrvenim kamerama.

140
00:17:22,403 --> 00:17:23,126
To nije dobro.

141
00:17:23,126 --> 00:17:25,655
Rekao sam mu da ostane vani.

142
00:17:25,655 --> 00:17:28,504
Kako možemo znati što dovraga
Shingen namjerava tamo?

143
00:17:28,504 --> 00:17:29,928
Moramo se pomaknuti.

144
00:17:29,928 --> 00:17:31,714
Ne možemo mu dopustiti da prođe kroz naše
opet prsti.

145
00:18:04,055 --> 00:18:04,420
Ne!

146
00:18:08,385 --> 00:18:12,376
Vidim da ima istine u tome
priče o tvojim vještinama mačevanja.

147
00:18:17,810 --> 00:18:17,870
Ne!

148
00:18:52,941 --> 00:18:53,629
ŽIVJELI!

149
00:18:55,939 --> 00:18:56,561
Molim!

150
00:18:56,561 --> 00:18:57,564
Borit ću se sa sotonom!

151
00:19:05,977 --> 00:19:06,579
Logane!

152
00:19:15,893 --> 00:19:16,879
U redu.

153
00:19:16,879 --> 00:19:18,328
Vrijeme za igru ​​je završilo, stari.

154
00:19:22,125 --> 00:19:24,654
Nemate šanse osvojiti ovo
dvoboj!

155
00:19:24,654 --> 00:19:26,721
Nikada nećeš posjedovati ono što je moje!

156
00:19:30,906 --> 00:19:32,269
Prokletstvo, ne posjeduješ je!

157
00:19:42,328 --> 00:19:43,961
Neću ti dopustiti da pobijediš.

158
00:19:47,379 --> 00:19:47,883
Grrr.

159
00:20:11,840 --> 00:20:15,937
Samo mali uzorak iz Ames Chemical-a
Ratna divizija.

160
00:20:15,937 --> 00:20:17,640
Prilično je učinkovit.

161
00:20:17,640 --> 00:20:22,609
Ta droga ima gadan način
paralizirajući živčani sustav gotovo trenutno.

162
00:20:24,888 --> 00:20:25,649
Ti kučkin...

163
00:20:26,892 --> 00:20:28,515
Prisiljena je da se uda.

164
00:20:29,437 --> 00:20:32,602
Ovo je njezin zaručnik, Kurohagi Hideki.

165
00:20:34,924 --> 00:20:39,376
Tvoja fiziologija mutanta uzrokuje njegovu metabolizaciju
brže nego normalno.

166
00:20:40,376 --> 00:20:41,443
Kako si mogao?

167
00:20:41,443 --> 00:20:42,832
Nije fer!

168
00:20:42,832 --> 00:20:43,697
Što?

169
00:20:43,697 --> 00:20:48,411
Nije fer, Mariko-San, tvoj stari dečko samo
pokušao izbušiti tvog oca.

170
00:20:57,971 --> 00:20:58,152
Ne!

171
00:22:58,565 --> 00:23:01,759
Pokušajte sada malo odspavati i
sanjati o sretnijim stvarima.

172
00:23:03,487 --> 00:23:04,529
Bože moj!

173
00:23:04,529 --> 00:23:04,850
Učini to.

174
00:23:05,852 --> 00:23:07,295
Ubij nakazu.

175
00:23:07,295 --> 00:23:08,438
Pa nisam ti ja neprijatelj.

176
00:23:11,937 --> 00:23:14,244
Nisam mogao ne čuti, oče.

177
00:23:14,244 --> 00:23:16,652
Pitali ste nekoga je li Logan bio
bavio se.

178
00:23:18,036 --> 00:23:19,982
Pa vidite, Shingen i ja...

179
00:23:21,625 --> 00:23:22,822
Vratili smo se daleko.

180
00:23:23,919 --> 00:23:26,254
Sljedeći put na Wolverineu, UQ.